Déclaration de protection des données
Introduction
Cette déclaration de protection des données vous informe sur le type, l'étendue et la finalité du traitement des données personnelles sur notre site web. Elle s'applique à tous les utilisateurs de nos offres en ligne et des fonctions qui y sont liées.
Responsable
Axel Jerabek, Lindwurmstraße 167, 80337 Munich
E-mail : mushroom@jerabek.fi
Types de données traitées
Nous traitons des données d'inventaire (par exemple, noms), des données de contact (par exemple, adresses e-mail), des données de contenu (par exemple, saisies de texte, photographies), des données d'utilisation (par exemple, pages web visitées) et des métadonnées/données de communication (par exemple, adresses IP).
Finalité et base juridique du traitement
Vos données sont traitées sur la base du RGPD aux fins suivantes :
- Pour la mise à disposition du site web et de ses fonctions (intérêt légitime selon l'art. 6, par. 1, let. f du RGPD).
- Pour l'exécution d'obligations contractuelles et de services (exécution du contrat selon l'art. 6, par. 1, let. b du RGPD), par exemple pour l'inscription de l'utilisateur et la mise à disposition des fonctions IA.
- Pour assurer le fonctionnement technique et pour la résolution de problèmes (intérêt légitime).
- Avec votre consentement pour l'analyse de l'utilisation du site web (consentement selon l'art. 6, par. 1, let. a du RGPD), si vous l'avez donné.
Matomo pour l'analyse web anonyme
Nous utilisons le service Matomo pour analyser l'utilisation du site web afin d'améliorer notre contenu. Les données sont traitées exclusivement sur notre propre serveur et sont stockées de manière anonyme. Nous n'utilisons pas de cookies de tiers.
- Finalité : Analyse du comportement des utilisateurs pour optimiser notre offre.
- Données traitées : Adresse IP (anonymisée), heure et durée de la visite, pages visitées, informations sur le navigateur.
- Base juridique : Notre intérêt légitime pour une analyse statistique du comportement des utilisateurs (art. 6, par. 1, let. f du RGPD).
- Droit d'opposition : Vous pouvez à tout moment vous opposer au stockage par Matomo en désactivant le cookie. Un champ d'opt-out se trouve à la fin de cette déclaration.
Transmission de données à des tiers
Vos données ne sont en principe pas transmises à des tiers, sauf si vous avez donné votre consentement ou si nous y sommes légalement obligés. Pour la fonction IA, les données d'image peuvent être transmises à un prestataire de services externe. Ce prestataire est contractuellement tenu de respecter les réglementations en matière de protection des données.
Services de cartes et de géodonnées
Sur nos cartes, votre navigateur charge des images cartographiques (« tuiles ») directement auprès des fournisseurs ci-dessous. Votre adresse IP, la tuile demandée, la date, l'heure et des informations sur le navigateur leur sont transmises pour des raisons techniques. Nous n'avons aucune influence sur ce traitement ; leurs politiques de confidentialité s'appliquent. Base juridique : notre intérêt légitime à un affichage cartographique fonctionnel (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Pour les fournisseurs hors UE, un transfert vers un pays tiers peut avoir lieu.
Fond de carte : OpenStreetMap Foundation (Royaume-Uni)
Carte topographique : OpenTopoMap (Allemagne)
Radar de pluie, alertes météo : Deutscher Wetterdienst (Allemagne)
Relief : Office fédéral de cartographie et de géodésie (Allemagne)
Couches supplémentaires optionnelles : « Zones protégées », « Répartition de l'espèce » et « Trouvailles récentes » ne sont chargées que si vous les activez vous-même. Votre navigateur interroge alors l'Agence européenne pour l'environnement (Danemark), GBIF (Danemark) ou iNaturalist (California Academy of Sciences, États-Unis).
Durée de conservation
Les données personnelles sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour les finalités ou si la loi l'exige. Ensuite, les données sont supprimées.
Vos droits en tant que personne concernée
Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants :
- Droit d'information sur vos données traitées (art. 15 du RGPD).
- Droit de rectification des données incorrectes (art. 16 du RGPD).
- Droit à l'effacement de vos données (art. 17 du RGPD).
- Droit à la limitation du traitement (art. 18 du RGPD).
- Droit à la portabilité des données (art. 20 du RGPD).
- Droit d'opposition au traitement (art. 21 du RGPD).
- Droit de retirer un consentement donné (art. 7, par. 3, du RGPD).
Droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle
Vous avez le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données. L'autorité compétente pour nous est : Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
Mise à jour de la déclaration de protection des données
Nous nous réservons le droit d'adapter cette déclaration de protection des données. La version actuelle se trouve sur notre site web.
Randonnée : trouvailles et traces
L’enregistreur de randonnée garde votre parcours, la distance et le temps sur votre appareil. Les trouvailles que vous marquez (position, note facultative, heure) ne sont enregistrées sur notre serveur que si le réglage « enregistrer les trouvailles sur mon compte » est activé, ce qui est le cas par défaut. Vous seul les voyez. Vous pouvez désactiver cela à tout moment dans « Options supplémentaires » de la page d’enregistrement, et y supprimer tout ce qui est sur le serveur. La suppression de votre compte supprime aussi vos trouvailles. Les altitudes du terrain ne sont demandées à notre propre serveur que si vous appuyez sur le bouton ; les points du parcours sont alors envoyés à ce service. Cela inclut un bref résumé de chaque sortie enregistrée (date, durée, distance, dénivelé, nombre de trouvailles, localité la plus proche) – pas le trajet parcouru.
Réseau
Si tu te rends visible dans le réseau (consentement, art. 6, par. 1, point a du RGPD), les autres membres connectés voient ton pseudo, ta photo, ton pays, la région indiquée, tes espèces préférées, ta bio et tes articles. Pour la recherche par rayon, nous enregistrons ton lieu de résidence arrondi à 0,25 degré (environ 25 km) ; seule une tranche de distance est affichée. Ton lieu exact, ton nom, ta date de naissance et ton e-mail ne sont jamais affichés. La participation est possible à partir de 16 ans. Tu peux désactiver la visibilité à tout moment ; ton profil disparaît alors immédiatement et la position arrondie est supprimée. Tu décides aussi qui peut t’écrire.
Les amitiés n’existent que si les deux acceptent ; suivre est unilatéral. Toi seul vois tes listes d’amis, d’abonnés et de blocages. Si tu bloques quelqu’un, les abonnements et l’amitié sont supprimés dans les deux sens et vous ne pouvez plus vous écrire.
Journal lors de l’inscription et de la suppression
Lorsque tu crées ou supprimes un compte, nous enregistrons l’heure, l’adresse IP, l’identifiant du navigateur (user agent), le nom d’utilisateur et ton adresse e-mail uniquement sous forme d’empreinte irréversible. Cela sert à détecter et empêcher les abus, par exemple des inscriptions répétées après une suppression (intérêt légitime, art. 6, par. 1, point f du RGPD). Seule l’administration voit ces entrées ; elles sont supprimées automatiquement après 90 jours.
Si nous constatons, dans ces données ou dans l'utilisation générale (par ex. quelles fonctionnalités sont utilisées et quand), des schémas indiquant une utilisation illégitime – par exemple un compte identifiable comme appartenant à un concurrent, dont l'activité coïncide de façon frappante avec les propres sorties de produits de ce concurrent –, nous l'analysons spécifiquement et le documentons. La base légale est ici aussi notre intérêt légitime à détecter une imitation illégitime (art. 6, § 1, point f, RGPD).
Si tu demandes un lien via « Mot de passe oublié » pour une adresse e-mail qui n’a pas de compte chez nous, nous enregistrons également l’adresse uniquement sous forme de somme de contrôle irréversible, avec l’heure, l’adresse IP et l’agent utilisateur – dans le même but et avec le même délai de suppression de 90 jours.
Itinéraires partagés et récapitulatifs
Si tu partages un itinéraire planifié, nous enregistrons les réglages du plan (lieu, date, idée de tour) pour que le lien court fonctionne. Si tu partages une sortie enregistrée sous forme d’image, nous enregistrons le tracé simplifié – au choix sans les 250 premiers et derniers mètres (activé par défaut) –, ainsi que la distance, le dénivelé, la durée et le nombre de trouvailles. Toute personne disposant du lien peut le voir. Aucune donnée personnelle n’est affichée ; avec un compte, nous l’associons en interne à ton compte. Pour faire supprimer un lien, écris-nous.
« Je viens » : si tu t’inscris à un itinéraire partagé, nous enregistrons le nom indiqué ; toutes les personnes ayant le lien le voient. Nous supprimons ces inscriptions après 60 jours. Position en direct : uniquement si tu l’actives toi-même pendant la navigation, nous enregistrons ta dernière position pour que les personnes ayant le lien la voient. Le partage s’arrête avec la navigation, au plus tard après 12 heures ; nous supprimons alors la position, et l’entrée elle-même après un jour.
Protection contre les consultations massives
Sans compte, nous comptons brièvement combien de pages sont consultées depuis une connexion. Ce décompte reste uniquement en mémoire vive et expire au plus tard après un jour. Si un très grand nombre de pages est consulté en peu de temps, nous mettons la connexion en pause et enregistrons l’adresse IP, l’heure, le nombre de consultations et l’identifiant du navigateur (user agent). Cela sert au fonctionnement sûr et rapide du site (intérêt légitime, art. 6, par. 1, point f du RGPD). Les entrées sont supprimées au bout de 90 jours.
Blocages permanents
Si nous bloquons définitivement un compte en raison de violations graves des conditions d’utilisation, nous enregistrons le nom d’utilisateur, le numéro de compte, l’adresse e-mail uniquement sous forme de somme de contrôle irréversible, l’identifiant d’un compte Google ou Apple associé, l’heure et le motif. Si nécessaire, les dernières adresses IP utilisées s’y ajoutent. Cela empêche la même personne de se reconnecter ou de se réinscrire avec la même adresse (intérêt légitime, art. 6, par. 1, point f du RGPD). Les données sont conservées tant que le blocage s’applique et supprimées dès qu’il est levé. Si tu penses qu’un blocage est une erreur, écris-nous.
Message d’anniversaire
Si tu indiques une date d’anniversaire dans ton profil et actives le message d’anniversaire (consentement, art. 6, par. 1, point a du RGPD), nous t’envoyons une fois par an, ce jour-là, un court e-mail de félicitations sans publicité. Pour cela, nous enregistrons ta date de naissance, la langue choisie et l’année du dernier message. Ta date d’anniversaire n’est pas affichée publiquement. Tu peux désactiver ce message à tout moment dans ton profil ou via le lien de l’e-mail et supprimer la date.
Si tu choisis des centres d’intérêt (p. ex. champignons, plantes, forme) ou un champignon préféré dans ton profil, nous les utilisons uniquement pour ton petit conseil du jour sur l’accueil. L’équipe voit ce choix dans l’administration pour comprendre l’usage de Waldschatzfinder. Pour le conseil du jour, nous n’utilisons que des données météo déjà disponibles pour ton lieu de résidence – aucune donnée n’est transmise à des tiers.
Map colours: if you choose “High contrast” or “Standard” in the design menu, we store this choice in your account so that it is the same on the website and in the apps. Without an account it stays in your browser only. We do not store the design choice (light, dark, system); it stays in your browser only.
Season start reminder (mushrooms and wild herbs)
In winter you can sign up on mushroom and plant pages to receive exactly one email as soon as mushroom or wild herb season starts again. For this we store your email address, language, the time and a shortened, non-reversible value of your IP address (abuse protection). You first receive an email to confirm (double opt-in); unconfirmed entries are deleted after 7 days. After sending the one reminder we delete your address. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time via the link in the email.
Retour sur la prévision
Si vous indiquez sous la prévision Pro comment était la récolte, nous enregistrons votre identifiant d'utilisateur, la station météo et l'espèce choisies, le jour et votre réponse (beaucoup, peu ou rien). Nous n'utilisons ces données que pour vérifier et améliorer la prévision ; nous ne les publions pas et ne les transmettons pas. Sur demande, nous les supprimons.
Connexion avec Google
Si vous choisissez « Continuer avec Google », nous vous redirigeons vers Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Google nous transmet ensuite votre nom, votre adresse e-mail et un identifiant Google, que nous utilisons pour créer votre compte, le lier à un compte existant avec la même adresse ou vous connecter. Nous ne voyons jamais votre mot de passe Google et n’avons accès à aucune autre donnée Google. Base légale : art. 6, par. 1, point b RGPD (fourniture de votre compte). Lors de la connexion, Google traite aussi des données aux États-Unis ; Google est certifié selon le EU-US Data Privacy Framework. La politique de confidentialité de Google s’applique en plus : policies.google.com/privacy. L’identifiant Google est supprimé avec votre compte. La connexion avec Google est facultative – vous pouvez toujours vous inscrire avec e-mail et mot de passe.
Connexion avec Apple
Si vous choisissez « Continuer avec Apple », nous vous redirigeons vers Apple (Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande) ; dans l’app iOS, c’est la fenêtre de connexion d’Apple qui s’ouvre. Apple nous transmet ensuite un identifiant Apple, votre adresse e-mail – ou, si vous choisissez « Masquer mon adresse e-mail », une adresse de relais d’Apple – et, lors de la première connexion, votre nom. Nous les utilisons pour créer votre compte, le lier à un compte existant ayant la même adresse ou vous connecter. Nous enregistrons aussi un jeton d’accès d’Apple, qui nous permet de mettre fin à la connexion chez Apple lorsque vous supprimez votre compte. Nous ne voyons jamais votre mot de passe Apple et n’avons accès à aucune autre donnée de votre compte Apple. La base juridique est l’art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (mise à disposition de votre compte). Lors de la connexion, Apple traite également des données aux États-Unis ; Apple est certifiée dans le cadre du EU-US Data Privacy Framework. La politique de confidentialité d’Apple s’applique en outre : apple.com/legal/privacy. L’identifiant Apple et le jeton d’accès sont supprimés lorsque vous supprimez votre compte. La connexion avec Apple est facultative – vous pouvez toujours vous inscrire avec une adresse e-mail et un mot de passe.
Mushroom alert by email without an account
On the mushroom calendar and the species pages you can sign up for a mushroom alert without an account. For this we store your email address, the chosen species (at most three), the place name and its coordinates rounded to two decimals (about 1 km), the nearest weather station, the language, timestamps and a shortened, non-reversible value of your IP address (abuse protection). First you get an email to confirm (double opt-in); unconfirmed entries are deleted after 48 hours. After that we check our forecast model daily and send you at most one email a week when one of your species has good chances in the coming days. If you tick “Delete my address automatically after the first alert email”, we delete your entry right after that first email. Entries that have not received an alert email for twelve months are deleted automatically. We do not share your address and use it for nothing else. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time via the unsubscribe link in every email.
Aurora alarm by email without an account
On the aurora page and the home page you can sign up for the aurora alarm without an account. For this we store your email address, the place name and its coordinates rounded to two decimals (about 1 km), the chosen threshold, the language, timestamps and a shortened, non-reversible value of your IP address (abuse protection). First you get an email to confirm (double opt-in); unconfirmed entries are deleted after 48 hours. After that we check aurora, cloud cover and darkness for your place every 15 minutes and send you at most one email per night. If you tick “Delete my address automatically after the first aurora email”, we delete your entry right after that first email. Entries that have not received an email for twelve months are deleted automatically. We do not share your address and use it for nothing else. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time via the unsubscribe link in every email.
Waldschatzfinder app (Android and iOS)
The app uses the same account and the same data as the website; what you save in the app (finds, plans, posts, photos for the mushroom AI) we process as described on this page. The app uses your location only while you use it: for the map, navigation and, if you switch it on, sharing your location. Recorded walks stay on your device with their track; only start and end, length, ascent and the highest point go to your account, not the track and no place.
Crash reports (Firebase Crashlytics): if the app crashes, Firebase Crashlytics transmits a crash report so that we can find and fix the cause. A report contains the technical state of the app at the time of the crash, the device model, the operating system version and a randomly generated installation identifier, but not your account and no content you have entered. The legal basis is our legitimate interest in a functioning app (Art. 6(1)(f) GDPR).
Usage analysis (Firebase Analytics): to understand how the app is used, Firebase Analytics records the events it measures by itself, such as app starts, screens viewed and time of use, together with a randomly generated app instance ID, the operating system version and the country derived from the IP address. Analytics does not collect the city, the device model or other granular location and device data for this app. We do not link this data to your account. The advertising ID (Android AAID / iOS IDFA) is explicitly switched off in the app, and Google signals and ads personalisation are off. The legal basis is our legitimate interest in the stability and improvement of the app (Art. 6(1)(f) GDPR).
Both services are provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, as a processor under a data processing agreement. Processing may take place on servers of Google LLC in the United States, based on the EU standard contractual clauses and Google's certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework. Analytics data is deleted after 2 months, crash reports after at most 90 days.
How to delete your account in the app or on the website, and what is deleted, is on the page "Delete your account": Delete your account
Compagnon forestier Aragorn (bêta)
Aragorn n'est accessible qu'aux utilisateurs connectés que nous avons admis à la phase de test. Pour qu'Aragorn puisse répondre, nous traitons ton message, l'historique de la conversation en cours, ta position (uniquement si tu la partages) et un court état de la situation issu de nos données – heure, météo, forêt et chances de champignons à proximité, tes informations de profil et tes lieux enregistrés à proximité. La réponse est rédigée par un modèle de langage : selon le réglage, Google Gemini (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) ou un modèle sur notre propre serveur. Avec Google Gemini, ces contenus sont transmis à Google ; selon ses conditions, Google peut aussi les utiliser pour améliorer ses services. Ne communique donc pas de données sensibles à Aragorn. La base juridique est ton consentement par l'utilisation (art. 6, par. 1, point a du RGPD), que tu peux retirer à tout moment en n'utilisant plus Aragorn.
Avant que des contenus ne partent chez Google, nous remplaçons tes données personnelles par des espaces réservés (pseudonymisation) : ton nom et ton nom d'utilisateur, ton surnom, ta localité, tes notes à Aragorn, les noms de tes propres lieux ainsi que toutes les coordonnées exactes (ta position, tes lieux, les points de destination et les liens d'itinéraire). Ce n'est que sur notre serveur que les espaces réservés de la réponse sont remplacés par les vraies données ; la correspondance ne quitte jamais notre serveur. Seules la question pseudonymisée et des informations générales comme les espèces, la météo, les distances et les noms de localités et de forêts sont donc transmises. Ce que tu tapes librement n'est remplacé que dans la mesure où cela contient ces données connues.
Afin de détecter les erreurs et d’améliorer Aragorn, nous enregistrons pendant la phase de test chaque question et réponse dans un journal – sous la même forme pseudonymisée (nom, ville, vos lieux et notes remplacés par des espaces réservés, coordonnées supprimées), avec les fonctions utilisées et le temps de réponse. Seuls les administrateurs peuvent le consulter. Les entrées sont supprimées automatiquement après 30 jours, et immédiatement si vous supprimez votre compte. Base juridique : notre intérêt légitime à un service fiable et sûr (art. 6, par. 1, point f du RGPD).
Mémoire personnelle : pour qu’Aragorn puisse reprendre vos échanges précédents, il conserve de courts souvenirs de ce dont vous avez parlé (par exemple quel champignon à quel endroit et les valeurs de l’époque) – pas le texte exact. Il lit aussi vos propres données sur Waldschatzfinder (lieux de cueillette, photos, vos articles de blog, lieux d’alerte, résultats aux destinations) pour vous aider. Les souvenirs sont supprimés automatiquement après 2 ans, et immédiatement si vous supprimez votre compte. Sur la page « Ce qu’Aragorn sait de moi », vous pouvez tout consulter, supprimer une entrée ou tout effacer et désactiver la mémoire à tout moment. Nous vous le signalons lors de la première conversation. Les souvenirs ne parviennent à Google que sous forme pseudonymisée et n’entrent jamais dans la prévision. Base juridique : la fourniture du service que vous utilisez (art. 6, par. 1, point b du RGPD).
Pour les cartes, les essences d'arbres et les destinations, des coordonnées sont transmises à des services cartographiques : OpenStreetMap (tuiles ; parkings et noms de forêts via l'interface Overpass), le Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique (carte des essences) et Google Maps si tu ouvres un lien d'itinéraire. L'enregistrement de ta sortie, les réglages et l'historique de la session restent dans le stockage de ton navigateur.
Nous enregistrons : la mémoire d'Aragorn à ton sujet (surnom, courtes notes que tu lui donnes, intérêts comptés, nombre de conversations), tes avis 👍/👎 (avec question, réponse et motif facultatif – visibles par notre équipe d'administration), les questions restées sans réponse et ton retour « trouvé »/« rien trouvé » avec un lieu arrondi à environ 1 km. Nous utilisons ces données uniquement pour améliorer Aragorn et mieux te conseiller ; elles n'entrent pas dans la prévision, ne sont pas montrées aux autres utilisateurs et ne sont pas vendues. « Oublie tout » dans le chat efface la mémoire ; la suppression de ton compte efface toutes les données d'Aragorn.
Cookies et stockage local
Les cookies et éléments de stockage du navigateur utilisés par Waldschatzfinder et leur utilité sont indiqués dans les paramètres des cookies. Nous enregistrons les éléments nécessaires car ils sont strictement indispensables au fonctionnement du site (§ 25 al. 2 n° 2 TDDDG). Nous ne déposons des cookies de statistiques qu'avec votre consentement (§ 25 al. 1 TDDDG, art. 6 § 1 point a RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment pour l'avenir. Les statistiques sans cookies reposent sur notre intérêt légitime (art. 6 § 1 point f RGPD).